Voce sabe o que e Car Boot Sale? e Feira de Quinquilharias?

Voce ja foi num Car Boot Sale?
Um car boot sale nada mais e do que quando voce tem um monte de quinquilharias, poe no fundo do seu carro, leva para um parque que esta cheio de outros carros com quinquilharias no fundo tambem. Voce abre o fundo do seu carro e vende aquelas tranqueiras. Se voce for comprador voce faz uma oferta e pechinca no preco. O termo e mais popular na Inglaterra.

Nos Estados Unidos dao o nome de Flea Market (Mercado das Pulgas), Garage Sale (Venda de Garagem, mais comum no Sul e Sudeste Americano), Tag Sale (ao pe da letra quer dizer “Venda com Etiqueta” mesmo significado que Garage Sale, porem o termo e mais popular no nordeste Americano). Attic Sales (vendas de sotao). Em Frances os termos Brasserie, vides greniers, marche aux puces, brocantes significam a mesma coisa. Em Portugues, os termos sao: feira de antiguidades, feira de quinquilharias, feira de tranqueiras, Feira hipe (mais sofisticada pois tem muita arte e trabalhos manuais expostos) e assim por diante

Resolvi escrever isso baseado num artigo entitulado: “Everything You Don’t Need And Can’t Live Without” Tudo que voce nao precisa e nao pode viver sem” do blog schwingeninswitzerland

In English, terms like into attic sales, flea markets, secondhand, garage sales, car boot sales, all mean cheap prices on used stuff. In French, terms like brasserie, vides greniers, marche aux puces, brocantes, all mean about the same thing.

A car boot sale gets its name from the way goods are sold out of the back of a car

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s


%d bloggers like this: