Novas palavras em Ingles: Ran Aground = Encalhou; keeled over = tombou

Um barco de Cruzeiro com cerca de 4229 passageiros virou na costa da Toscana dia 14 de Janeiro de 2012, na Italia, as manchetes em Ingles usam os termos:
ran aground (encalhou) keeled over (tombou)
Se o barco ficar naufragado ele passa a ser um “Wreck” , porem se o barco naufragou, It “sank”
e se uma pessoa virar um naufrago, He or She is a castaway (lembre do filme do Tom Hanks? Castaway, quando o aviao da FEDEX cai no mar perto de uma ilha e ele vira um naufrago ou “castaway”)
==================================
The Costa Concordia cruise ship that ran aground is seen Jan. 14 off the west coast of Italy at Giglio island. At least three people were killed, and rescuers were searching for other victims after an Italian cruise ship carrying more than 4,000 people ran aground and keeled over in shallow waters

fonte: MSN
http://www.msnbc.msn.com/id/45997416#.TxH5pYHnu1l

=========================================================
“O Costa Concordia, navio da empresa Costa Cruzeiros, encalhou na noite dessa sexta-feira na costa da Toscana, próximo à ilha de Giglio, com 4.229 pessoas a bordo. Três morreram (dois turistas franceses e um tripulante), e aproximadamente 70 pessoas ainda estão desaparecidas. Segundo informou a empresa ao Itamaraty, havia 53 brasileiros a bordo (47 passageiros e seis tripulantes

…”De acordo com a primeira reconstituição feita pela procuradoria, o capitão se aproximou demais da ilha de Giglio, fez uma manobra errada e o lado esquerdo do casco do navio se chocou com as rochas. Em pouco tempo, muita água entrou dentro da embarcação. De acordo com a companhia proprietária do navio, a Costa Cruzeiros, o comandante Schettino assegurou neste sábado que as pedras não apareciam no mapa que estava no Costa Concordia.”
fonte: Terra

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s


%d bloggers like this: